light box
امتیاز 2.93 ترجمه سمعی بصری و موسیقی عامه پسند">

نوع فایل : word
تعداد صفحات : 38
تعداد کلمات : 10000
مجله : audiovisual translation studies
انتشار : 2018
ترجمه متون داخل جداول : ترجمه شده است
درج جداول در فایل ترجمه : درج شده است
منابع داخل متن : به صورت فارسی درج شده است
کیفیت ترجمه : طلایی
دسته بندی :
برچسب ها : ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ،

عنوان فارسی مقاله:ترجمه سمعی بصری و موسیقی عامه پسند

 چکیده  

 رابطه‌ی بین ترجمه‌ی سمعی بصری (AVT) و موسیقی پاپ، یک زمینه‌ی مطالعاتی با طیف وسیعی از اهمیت و آثار شگفت انگیز برای فرهنگ دیجیتال و جامعه‌ی جهانی و نیز برای خود رشته‌ی مطالعات ترجمه است(ترجمه سمعی بصری وموسیقی عامه پسند). در مقدمه شماره ویژه ترجمه مترجم ۲۰۰۸ مجله‌ی مترجم یا ترانسلیتور، سوسام ساراوا توضیحاتی درباره بی توجهی نسبی به موسیقی در مطالعات ترجمه ارائه می‌دهد، علی رغم نقش عاطفی عمیقی که موسیقی در زندگی مردم بازی می‌کند و تأثیر آن در ساخت اجتماعی گسترده‌تر، نیازی به ذکر نیست توانایی آن برای عبور از مرزهای زبانی و فرهنگی (۲۰۰۸: ۱۸۸–۱۹۰). او از مشکلات روش شناختی و تعریفی مربوط به ماهیت موسیقی به عنوان نوعی بیان، با تأکید بر لزوم رویکردهای چند رشته‌ای برای پرداختن به این برنامه، نام می‌برد(ترجمه سمعی بصری وموسیقی عامه پسند).

Title: Gender in audiovisual translation studies :Advocating for gender awareness

Abstract

 Feminist theorization and activism are the precursors to gender studies. This chapter on gender and audiovisual translation (AVT) therefore begins with an overview of those feminist ideas that entered translation studies from the 1980s onward, and helped develop this new interdisciplinary. While feminist theory and criticism first addressed the study of literary translations, a focus that continues to drive research in the field, the application of genderfocused theories to AVT studies has been developing only since the early 2000s. Progress has been slow—particularly if compared with developments in the domains of media and communications studies, which have been producing feminist and/or gender-aware ideas for decades (Carter 2012).

ثبت دیدگاه

    • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
    • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
    • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

برای ارسال دیدگاه شما باید وارد سایت شوید.

محصولات مشابه
مقاله ی مروری در خصوص فرایند زیست شناختی احیا و اصلاح خاک در مهندسی عمران
خـریـد محـصـول
بودجه بندی سرمایه ای مسئولیت پذیری اجتماعی شرکتی
خـریـد محـصـول
مقایسه کاربرد سنتی خانه‌های حیاط دار در دو شهر
خـریـد محـصـول
تأثیر شیوه های مدیریتی زنجیره تأمین سبز بر پایداری محیط زیست: کارخانه های تولید پوشاک آماده بنگلادش
خـریـد محـصـول
پیشرفت‌های حاصل شده در روشهای فرآوری مواد اومامی: یک مقاله‌ی مروری
خـریـد محـصـول
جغرافیای انگ: روش‌های تجربی برای تعیین مجازات و تاوان مکان
خـریـد محـصـول
بررسی شیوه‌های استخراج کلاژن به منظور تجزیه تحلیل ایزوتوپ‌های پایدار در تحقیقات رژیم غذایی
خـریـد محـصـول
دلبستگی والدین ، وابستگی عاشقانه بزرگسالان و کودکان و رضایت زناشویی: بررسی زمینه های فرهنگی
خـریـد محـصـول
الگوهای دلبستگی(وابستگی) والدین در مادران کودکان مبتلا به اختلال اضطراب
خـریـد محـصـول
استراتژی‌های تمایز و عملکرد بانک‌های پول سپرده گذاری در بندر هارکورت، نیجریه
خـریـد محـصـول
ثبت اختراع یا انتشار مقاله

ثبت اختراع یا انتشار مقاله کدام اول باید انجام شود؟ پژوهشگران منابع مالی و غیر مالی بسیاری را صرف انجام تحقیقات و پژوهش ها میکنند و امکان دارد تعدادی از آنها تبدیل به دستاوردها و فناوری های نو گردد. محققان این نتایج را به سرعت در مقالات علمی ملی و بین المللی منتشر و به آن افتخار میکنند. اما باید مد نظر داشت، چنانچه دستاورد پژوهشی امکان تبدیل شدن به یک محصول یا فرآیند قابل استفاده و تولید در صنعت را داشته باشد، هر گونه انتشار عمومی از جمله مقاله باعث از دست رفتن شرط جدید بودن و در نتیجه عدم امکان ثبت فناوری به عنوان اختراع خواهد شد.

در نتیجه محققان و پژوهشگران باید پیش از هرگونه افشاء عمومی آن دسته از نتایج تحقیقاتی که شرایط ثبت اختراع را دارا می باشد به صورت اظهارنامه اختراع در اداره مربوطه ثبت و سپس نسبت به انتشار آنها اقدام کنند. امکان دارد مراحل ثبت اختراع چندین ماه به طول بیانجامد که انتشار مقاله (و مانند آن) پس از تاریخ ثبت اظهارنامه اختراع مشکلی را در فرآیند ثبت اختراع بوجود نمی آورد.

از آنجا که برخی دستاورد ها مانند روشهای تشخیص بیماری و نوآوری های مدیریتی قابلیت ثبت اختراع بین المللی و ملی را ندارند، محققان بدون نگرانی میتوانند انتشار در مقالات داخلی و خارجی را به عنوان اولین گزینه جهت کسب افتخار دست یابی به این قبیل پژوهشها انتخاب کنند.

در اولین مرحله از شروع یک تحقیق جدید نیاز است منابع مختلفی جستجو شود تا جدید بودن ایده مورد بررسی قرار گیرد. یکی از بهترین منابع جهت جستجو، جستجوی اختراع های ثبت شده است. پایگاه های جستجوی پتنت به محقق کمک میکند پیشینه تحقیق خود را مورد بررسی قرار دهد تا مطمئن شود کار تکراری انجام نمیدهد. لیست اختراعات ثبت شده در ایران در طبقه بندی بین المللی A که شامل اختراعات حوزه نیاز ها بشری شامل کشاوری، مواد غذایی، کالاهای خانگی یا شخصی، بهداشت و سرگرمی را میتوانید در پایگاه جستجوی دارایی های فکریدارکوب مشاهده کنید.
برو بالا