عنوان فارسی مقاله:جنسیت در مطالعات ترجمه سمعی بصری
چکیده
نظریه پردازی و فعالیت فمینیستی، پیش زمینهی مطالعات مربوط به جنسیت است. بنابراین، این فصل درباره ترجمه و سمعی و بصری (AVT) و جنسیت با مروری بر ایدههای فمینیستی که از دهه ۱۹۸۰ به بعد وارد مطالعات ترجمه شدهاند، آغاز شده و به توسعه این میان رشتهای جدید کمک کرده است. در حالی که نظریه و انتقاد فمینیستی برای اولین بار به مطالعه ترجمههای ادبی پرداخته است، موضوعی که همچنان تحقیقات در این زمینه را ادامه میدهد، استفاده از نظریههای متمرکز بر جنسیت در مطالعات AVT فقط از اوایل دهه ۲۰۰۰ در حال توسعه است. پیشرفت حاصل شده کند است – به ویژه اگر با پیشرفت در حوزههای مطالعات رسانه و ارتباطات، که برای دههها ایدههای فمینیستی و / یا آگاهی از جنسیت تولید کردهاند مقایسه شود (کارتر ۲۰۱۲).