عنوان فارسی مقاله:جنسیت در مطالعات ترجمه سمعی بصری

چکیده

نظریه پردازی و فعالیت فمینیستی، پیش زمینه‌ی مطالعات مربوط به جنسیت است. بنابراین، این فصل درباره ترجمه و سمعی و بصری (AVT) و جنسیت با مروری بر ایده‌های فمینیستی که از دهه ۱۹۸۰ به بعد وارد مطالعات ترجمه شده‌اند، آغاز شده و به توسعه این میان رشته‌ای جدید کمک کرده است. در حالی که نظریه و انتقاد فمینیستی برای اولین بار به مطالعه ترجمه‌های ادبی پرداخته است، موضوعی که همچنان تحقیقات در این زمینه را ادامه می‌دهد، استفاده از نظریه‌های متمرکز بر جنسیت در مطالعات AVT فقط از اوایل دهه ۲۰۰۰ در حال توسعه است. پیشرفت حاصل شده کند است – به ویژه اگر با پیشرفت در حوزه‌های مطالعات رسانه و ارتباطات، که برای دهه‌ها ایده‌های فمینیستی و / یا آگاهی از جنسیت تولید کرده‌اند مقایسه شود (کارتر ۲۰۱۲).

Title: Audiovisual translation and popular music

Abstract

The interface between audiovisual translation (AVT) and popular music is an area of study with increasingly—perhaps surprisingly—broad implications for contemporary global society and digital culture, as well as for the field of translation studies itself. In the introduction to the 2008 special issue of The Translator devoted to the translation of music, Susam-Sarajeva posits an explanation for the relative inattention afforded to music within translation studies, despite the deep emotional role that music plays in people’s lives and its influence in wider societal construction, not to mention its ability to cross linguistic and cultural boundaries (2008: 188–190). She cites methodological and definitional difficulties relating to the nature of music as a form of expression, emphasizing the need for multidisciplinary approaches to address this lacuna.

ثبت دیدگاه

دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

برای ارسال دیدگاه شما باید وارد سایت شوید.

نام محصول	قیمت محصول	تنظیمات

جمع کل : 0 ریال
تسویه حساب