از آنجا که اولین اقدام در پژوهش و حل یک مسئله تسلط بر حوزه تحقیق است، نیازمندیم تا با ترجمه تخصصی مقالات ایده هایی که در حال حاضر موجود هستند کامل بشناسیم و مورد بررسی قرار دهیم. اگر به یک مقاله علمی فارسی هم نگاهی بیاندازید خواهید دید که بخش زیادی از آن برگرفته و ترجمه انگلیسی به فارسی مقالات معتبر ISI هستند.

حتی اگر هدف نگارش یک مقاله علمی پژوهشی داخلی باشد که به زبان فارسی نگارش می شود بازهم نیازمندیم که از مقالات معتبر در زمینه مربوطه استفاده نمایید. داشتن منابع و مستندات قوی یکی از شاخص های ارزیابی مقالات به شمار می آید. در ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی مشکلات زیادی ممکن است وجود داشته باشد که کیفیت ترجمه را تحت تاثیر قرار دهد. برای مثال اگر شما نیاز دارید یک نوشته علمی در زبان انگلیسی را به زبان دیگری ترجمه کنید، شیوه نوشتن باید آکادمیک، علمی و حرفه ای، روشن، دقیق و آموزنده باشد.

از دیگر موارد قابل توجه این است که گرامر، املا و نقطه گذاری باید کامل باشد و استدلال کلی مقاله، نتیجه گیری و پیشرفت آن باید به طور موثر بیان شود. بنابراین باید بپذیریم ترجمه مقاله ISI بیشترین حجم و محتوای یک تحقیق را شامل می شود. بدیهی است که پژوهشی در علوم مختلف مانند علوم اقتصادی، فنی و مهندسی، علوم پزشکی وجود ندارد که از ترجمه چندین مقاله معتبر به عنوان مروری بر ادبیات استفاده نکرده باشد.

مجموعه "متن به فارسی" متشکل از فارغ التحصیلان در رشته ها و مقاطع مختلف دانشگاهی هستند که با توجه به سالها تجربه در ترجمه متون علمی، نتیجه زحماتشان را در این پایگاه با شما به اشتراک گذاشته اند. کلیه مقالاتی که در این سایت وجود دارد، حاصل زحمات تیم "متن به فارسی" است و هرگونه استفاده نادرست از آن مجاز نمیباشد.

پزشکی

پزشکی

  • مصرف قهوه و سلامتی: فراتحلیل پیامدهای متعدد سلامتی
  • اثرات سودمند قهوه در  تغذیه انسان
  • ارزیابی ومرور جامع ریسک ها و مزایای مصرف قهوه
  • غذاهای فراسودمند: مزایا ، نگرانی ها و چالش ها – مقاله مربوط به شورای علوم و سلامت آمریکا
  • کارسینومای آندومتر مرتبط با سندرم لینچ در استرالیای غربی: تجزیه و تحلیل غربالگری جهانی
  • بررسی اثرات ضد باکتریایی نانوذرات سولفید روی در برابر استرپتوکوکوس پیوژنز
  • بررسی نقش هیپوکسی در خرد محیط تومور و رشد سلول‌های بنیادی سرطانی
  • میلوپاتی های حاد مرتبط با عفونت SARS-CoV-2: آسیب ویروسی یا آسیب به واسطه ایمنی؟
  • پلاسمای بیماران بهبود یافته در COVID-19: مکانیسم عمل
  • استفاده از ایمنوتراپی(ایمنی درمانی) برای COVID-19: مرور سیستماتیک
  • کلون cDNA عفونی SARS-COV-2
  • تحلیل  فیلوژنتیک ومولکولی SARS-COV-2 در بیماران کوید-۱۹:  گزارش مقدماتی از ایران
فنی و مهندسی

فنی و مهندسی

  • المپیای اواسط قرن بیستم: گزارشی در زمینه تاریخ محلی و معماری مدرن، ۱۹۴۵-۱۹۷۵
  • مقاله مربوط به یاتاقان
  • مروری  بر کمپرسورها
  • خانه و منزل در معماری
علوم پایه

علوم پایه

  • NICE: سیستم بیان  برای لاکتوکوکوس لاکتیس:  سیستم بیان ژن کنترل شده نایسین
  • ابهام در مورد نمونه گیری نظری: استفاده از نمونه گیری نظری
  • مورفولوژی گرده زیرخانواده پورنج (یافا) (Rutaceae)
  • چگونه  ارتباطات سیاسی  شرکت بر  گزارش دهی مالی اثر دارد؟ مرور منابع
کتاب

کتاب

  • برنامه ارزیابی و جانمایی نقاط عطف رفتار کلامی(VB-MAPP)
  • منطقه ساحلی بین جزر و مد
علوم انسانی

علوم انسانی

  • اثر میانجی استرس شغلی بر تأثیر فشار زمان ، تضاد خانواده- کار
  • مزایای عاطفه مثبت:آیا خوشبختی و خوشحالی منجر به موفقیت می شود؟
  • بی عدالتی استعماری: آیا حقوق بین الملل مقصر  است و  جبران کننده؟
  • “اقدامات حفاظتی به منظور تصرف” در دادگاه کیفری بین المللی
  • تأثیر تفسیر آنلاین در حقوق کیفری بین المللی: پیگیری بیهوده ایده آل سقراطی؟
  • توسعه حقوق بین الملل برای تنظیم و کنترل بهتر اثرات متنوع قرارداد های آتش بس
کشاورزی

کشاورزی

  • معماری تاج پوشش گیاه
  • فیزیولوژی اجزای رشد و عملکرد
  • گوگرد در گیاهان به عنوان بخشی از یک شبکه متابولیک
برو بالا