ترجمه سمعی بصری و موسیقی عامه پسند

نوع فایل : word

تعداد صفحات : 38

تعداد کلمات : 10000

مجله : audiovisual translation studies

انتشار : 2018

ترجمه متون داخل جداول : ترجمه شده است

درج جداول در فایل ترجمه : درج شده است

منابع داخل متن : به صورت فارسی درج شده است

کیفیت ترجمه : طلایی

:

تاریخ انتشار
29 نوامبر 2020
دسته بندی
تعداد بازدیدها
1461 بازدید
23,000 تومان

عنوان فارسی مقاله:ترجمه سمعی بصری و موسیقی عامه پسند

 چکیده  

 رابطه‌ی بین ترجمه‌ی سمعی بصری (AVT) و موسیقی پاپ، یک زمینه‌ی مطالعاتی با طیف وسیعی از اهمیت و آثار شگفت انگیز برای فرهنگ دیجیتال و جامعه‌ی جهانی و نیز برای خود رشته‌ی مطالعات ترجمه است(ترجمه سمعی بصری وموسیقی عامه پسند). در مقدمه شماره ویژه ترجمه مترجم ۲۰۰۸ مجله‌ی مترجم یا ترانسلیتور، سوسام ساراوا توضیحاتی درباره بی توجهی نسبی به موسیقی در مطالعات ترجمه ارائه می‌دهد، علی رغم نقش عاطفی عمیقی که موسیقی در زندگی مردم بازی می‌کند و تأثیر آن در ساخت اجتماعی گسترده‌تر، نیازی به ذکر نیست توانایی آن برای عبور از مرزهای زبانی و فرهنگی (۲۰۰۸: ۱۸۸–۱۹۰). او از مشکلات روش شناختی و تعریفی مربوط به ماهیت موسیقی به عنوان نوعی بیان، با تأکید بر لزوم رویکردهای چند رشته‌ای برای پرداختن به این برنامه، نام می‌برد(ترجمه سمعی بصری وموسیقی عامه پسند).

ادامه مطلب

راهنمای خرید:
  • لینک دانلود فایل بلافاصله بعد از پرداخت وجه به نمایش در خواهد آمد.
  • همچنین لینک دانلود به ایمیل شما ارسال خواهد شد به همین دلیل ایمیل خود را به دقت وارد نمایید.
  • ممکن است ایمیل ارسالی به پوشه اسپم یا Bulk ایمیل شما ارسال شده باشد.
  • در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.

Title: Gender in audiovisual translation studies :Advocating for gender awareness

Abstract

 Feminist theorization and activism are the precursors to gender studies. This chapter on gender and audiovisual translation (AVT) therefore begins with an overview of those feminist ideas that entered translation studies from the 1980s onward, and helped develop this new interdisciplinary. While feminist theory and criticism first addressed the study of literary translations, a focus that continues to drive research in the field, the application of genderfocused theories to AVT studies has been developing only since the early 2000s. Progress has been slow—particularly if compared with developments in the domains of media and communications studies, which have been producing feminist and/or gender-aware ideas for decades (Carter 2012).
دیدگاهتان را بنویسید