عنوان فارسی مقاله:ترجمه سمعی بصری و موسیقی عامه پسند
چکیده
رابطهی بین ترجمهی سمعی بصری (AVT) و موسیقی پاپ، یک زمینهی مطالعاتی با طیف وسیعی از اهمیت و آثار شگفت انگیز برای فرهنگ دیجیتال و جامعهی جهانی و نیز برای خود رشتهی مطالعات ترجمه است(ترجمه سمعی بصری وموسیقی عامه پسند). در مقدمه شماره ویژه ترجمه مترجم ۲۰۰۸ مجلهی مترجم یا ترانسلیتور، سوسام ساراوا توضیحاتی درباره بی توجهی نسبی به موسیقی در مطالعات ترجمه ارائه میدهد، علی رغم نقش عاطفی عمیقی که موسیقی در زندگی مردم بازی میکند و تأثیر آن در ساخت اجتماعی گستردهتر، نیازی به ذکر نیست توانایی آن برای عبور از مرزهای زبانی و فرهنگی (۲۰۰۸: ۱۸۸–۱۹۰). او از مشکلات روش شناختی و تعریفی مربوط به ماهیت موسیقی به عنوان نوعی بیان، با تأکید بر لزوم رویکردهای چند رشتهای برای پرداختن به این برنامه، نام میبرد(ترجمه سمعی بصری وموسیقی عامه پسند).
- لینک دانلود فایل بلافاصله بعد از پرداخت وجه به نمایش در خواهد آمد.
- همچنین لینک دانلود به ایمیل شما ارسال خواهد شد به همین دلیل ایمیل خود را به دقت وارد نمایید.
- ممکن است ایمیل ارسالی به پوشه اسپم یا Bulk ایمیل شما ارسال شده باشد.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.