مطالبی در خصوص تاریخچه نسخ اسلامی تا پیروزی در جنگ مغول

نوع فایل : word

تعداد صفحات ترجمه تایپ شده با فرمت ورد با قابلیت ویرایش : 39

تعداد کلمات : 15000

مجله : Ars Islamica

انتشار : 1942

ترجمه متون داخل جداول : ترجمه شده است

درج جداول در فایل ترجمه : درج شده است

منابع داخل متن : به صورت فارسی درج شده است

کیفیت ترجمه : طلایی

:

تاریخ انتشار
20 ژانویه 2022
دسته بندی
تعداد بازدیدها
1134 بازدید
49,000 تومان

عنوان فارسی مقاله:مطالبی در خصوص تاریخچه نسخ اسلامی تا پیروزی در جنگ مغول

 چکیده

پیش از سال ۱۹۱۴، شرق شناسانی نظیر فون کرمر، مِز، کاراباسک و سایر کشورهای متمایز آلمان، یادداشت‌هایی را در مورد پارچه‌های اولیه اسلامی در متون موجود در آن زمان کشف کرده و آنها را به صورت تصادفی و غیر سیستماتیک منتشر کرده بودند. اما دامنه بسیار گسترده‌تر، که روز به روز در حال افزایش است شامل متون موجود در نسخه‌های خوب امروز حاوی مواد اولیه تحقیقاتی است. به طور خاص می‌توان به سه دفترچه راهنما برای تجارت، ساخت و حفظ اخلاق عمومی (Hisba) اشاره کرد، که در پنج سال گذشته منتشر شده است.

بیشتر مطالب جمع آوری شده توسط من درباره ایران قبلاً در مقاله عالی گاستون ویت با عنوان ” یک لیست الفبایی از مکانهای معروف در ایران به عنوان مرکز تاریخی ” در مقاله‌ای در سال ۱۹۳۱ آورده شده است. اگرچه بسیار مفید و آسان است، چندین انتقاد وجود دارد. این لیست به طور طبیعی هیچ نشانی از گروه شهرهای تولید کننده انواع مشابه مواد ندارد، فقط یک لیست است، اگرچه یک لیست بسیار خوب است، اما نمی‌تواند وابستگی متقابل گروه‌های تولیدی فارس، عراق، مصر، آفریقای شمالی، یمن، یا اسپانیا، برای فارس به عنوان یک واحد جداگانه در نظرگرفته می‌شد. دامنه “لیست” به بررسی گاهشماری، تصحیح متون یا ترجمه‌های نادرست و گمراه کننده و همچنین مقایسه و جمع بندی جدی منابع گسترش نیافته است. تقریباً تمام منابع ام وایت بر اساس جغرافیایی هستند(تاریخچه نسخ اسلامی تا پیروزی).

ادامه مطلب

راهنمای خرید:
  • لینک دانلود فایل بلافاصله بعد از پرداخت وجه به نمایش در خواهد آمد.
  • همچنین لینک دانلود به ایمیل شما ارسال خواهد شد به همین دلیل ایمیل خود را به دقت وارد نمایید.
  • ممکن است ایمیل ارسالی به پوشه اسپم یا Bulk ایمیل شما ارسال شده باشد.
  • در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.

Title: Material for a History of Islamic Textiles up to the Mongol Conquest

Abstract

P REVIOUS TO I914, VON KREMER, MEZ, KARABACEK, AND OTHER DISTINGUISHED GERMAN orientalists had discovered notes on the textiles of early Islam in those texts available at the time and had published them in rather a casual and unsystematic manner; but the far wider range, ever increasing, of texts available in good editions today contains raw materials for research virtually inaccessible to these earlier authorities. In particular one might mention the three manuals of police regulations for petty trading, manufacture, and the maintenance ofpublic morality (IHisba), published within the last five years. They display an interest in the social and economic life of the people rare in oriental authors and describe manufacturing processes which literary men ignore. Much of the material collected by me on Persia has already been set forth in Gaston Wiet's excellent essay, "Une Liste alphabetique des localites de la Perse celebres comme centres de tissage" in his L'Exposition persane de 1931.Though most useful and easy to consult, there were several criticisms that one might make of this method of treatment. The list naturally gives no indication of the groups of cities manufacturing similar types of materials; being a list only, though a very good one, it could not show the interdependence of the manufacturing groups of Persia, Iraq, Egypt, North Africa, Yemen, or Spain, for Persia was treated as a single isolated unit. Nor did the scope of the "Liste" extend to the examination of chronology, the correction of faulty and misleading texts or translations, nor theserious comparison and collation of sources. Nearly all M. Wiet's sources are geograph